Yune non le lascia la mano nemmeno quando dorme,
non può mangiare niente, e neanche andare in bagno.
Non pensiamo al passato, e perdonami per tutto quello che è successo.
Non riuscivo a capire,
quando eri lontana da me ero sempre nervoso,
quando mangiavi qualcosa di buono e delizioso, mi sentivo più felice di quando lo mangiavo io,
come ho fatto a non accorgermi che si trattava di amore?
Ajuh-shi!
Sì, Min-chae.
Cosa?
Yune è svenuto?
Perchè? Cos'è successo?
Ok
Va bene va bene, aspettami.
Sì, arrivo subito.
Ajuh-shi...
Min-chae,
chiamala ancora.
Ha detto che arriva subito.
È già passata mezzora,
dov'era?
Non gliel'ho chiesto...
Perchè mi sta facendo soffrire così?
Yune
Sì?
Qual è il tuo piano?
Cosa?
Te lo chiedo con gentilezza, vorrei che tu smettessi di confonderla,
lei non è molto sveglia.
Non voglio confonderla,
non preoccuparti.
Sembro tanto malato?
Sai esco con Eun-chae.
Yune è svenuto?
Perchè? Cos'è successo?
Sì, Min-chae sono davanti casa,
Arrivo subito.
Yune sta meglio?
Sorella!
Sì, Min-chae
Hai fatto qualcosa per turbarlo?
Credo che sia scioccato per colpa tua,
lo sai il suo cuore è rimasto danneggiato dall'incidente,
dovresti stare più attenta.
Lo dirò io alla mamma,
e saremo tutti felici, ok?
Zio?
Zio, perchè stai dormendo qui? Fa freddo, zio.
Mamma, andiamo a comprare delle focacce dolci.
Lo zio sta dormendo per terra.
Cosa? Sangue!
Zio, zio!
- Cosa possiamo fare? Nonno! - Zio.
- Svegliati. - Zio, svegliati.
Zio!
Zio... zio...
Tienilo.
Song Eun-chae
Non rispondere.
Yune.
Non muovere un dito, restami accanto.
Eri sveglio?
Sì sono sempre stato sveglio. Ho mentito a Min-chae perchè tu venissi da me,
devo essere impazzito,
non riesco a stare senza di te al mio fianco.
Forse, come dici tu, sono immaturo.
mi sento come un bambino, sono come un bambino senza la propria madre.
Non voglio chiederti di stare a lungo,
solo finchè mi addormento.
resta solo finchè mi addormento.
Devo essere impazzito,
non riesco a stare senza di te al mio fianco.
È così bella!
È veramente la macchina di Eun-chae?
- Sì è la sua! - È davvero bella
Se i membri del "Bo-Love club" lo sapessero,
smetterebbero di guardarmi dall'alto in basso.
Cos'è il "Bo-Love Club"?
È il club degli amanti del botulino.
Muoio dalla voglia di dirgli che Choi Yune diveterà mio genero,
penso che morirebbero di invidia.
Vero! Young-sook, Mi-ja, Myong-sook, mi hanno sempre snobbata,
morirebbero di invidia se gli dicessi che Yune è mio cognato.
Non dovreste contare i polli prima che siano nati... voi due siete proprio uguali!
Ma di cosa stai parlando?
Vai a scuola!
Sì ora vado... cercatrici d'oro.
Ma questo renderà veramente felici tutti? E Song Eun-chae sarà felice?
Cosa?
Questo è un segreto, forse è il cervello di Yune a essersi danneggiato
nell'incidente, e non il cuore.
Hai ragione, pensavo la stessa cosa.
Deve essere così!
Yune non si sarebbe mai potuto innamorare di una come Eun-chae, se non avesse problemi al cervello!
Esatto!
Lei è mia figlia, ma bisogna essere onesti e obiettivi riguardo queste cose.
Hai ragione!
Non vuole più vedere neanche Kang Min-joo!
Già, ma se dovesse migliorare?
Migliorare cosa?
Il suo cervello danneggiato.
E se volesse la macchina indietro una volta guarito?
E cosa succederebbe a Eun-chae?
Sarebbe un disastro.
Dobbiamo farli sposare prima che ciò accada, non importa come!
Mamma!
Non pensarai che siamo così egoiste e superficiali.
Esatto.
Cosa? Cos'hai detto?
Voglio sposare Eun-chae,
Acqua.
Hai mangiato qualcosa di strano?
Sono preoccupato per Eun-chae, non sembra più la stessa persona,
Ho paura che possa allontanarsi da me.
Cosa c'è che non va?
Non credo di poter vivere senza Eun-chae.
Devo averla, mamma.
Non hai la febbre...
Sono vivo per merito suo.
Durante l'incidente, non so come spiegarlo.
Eun-chae mi ha salvato la vita.
Ho bisogno di Eun-che.
Non importa come, ma devo avere Eun-chae.
Aiutami.
Aiutami, mamma.
Ti senti meglio adesso?
Sì, sto bene.
Ci hai spaventati a morte.
Non ammalarti più, d'accordo?
Ok.
Cosa stai guardando?
Sei invidioso perchè lui ha il papà?
No, io ho te.
Sì, tu hai uno zio figo.
Possiamo venire ai bagni pubblici tutti i giorni,
e possiamo...
alza il braccio.
Zio.
Sì!
Non tornare in Australia.
Cosa?
Non tornare in Australia, resta a vivere con noi.
Sarò un bravo ragazzo, e studierò tanto.
Dirò alla mamma di non creare problemi.
Non andarci, va bene? Non andarci, zio.
Va bene Kim Kal-chi.
Alza il braccio,
Come sei sporco, Kal-chi.
1 chiamata persa: "Signor pervertito".
Sto uscendo.
- Dove stai andando? - Eh?
Yune non ha impegni per oggi.
Beh, vado...
Stai andando da Moo-hyuk?
Ti andrebbe di bere qualcosa con me?
Adesso?
Sì, adesso.
Ma è ancora giorno...
Perché, si può bere solo di notte?
Aspetta un minuto, vado a cambiarmi.
Salute!
Sì!
- Papà. - Cosa?
Sono ubriaca.
Ma siamo solo alla quarta bottiglia, sei così fragile...
Hai qualcosa da dirmi?
Riguardo Moo-hyuk... Dimenticalo prima che diventi una cosa seria.
Papà...
Dimenticalo, anche se è già diventata una cosa seria.
Perchè? Per Yune?
Non mi interessa più Yune.
Andare e venire a suo comando... non sono un cane sempre ai suoi ordini.
Troverò una casa nuova,
e tu dovresti lasciare il tuo lavoro.
Non vorresti studiare? Non ti andrebbe di studiare all'estero?
Papà, mi dispiace ma...
non posso cancellare i miei sentimenti per Moo-hyuk.
Eun-chae...
Quando mi piaceva Yune, mi sentivo sempre triste e sola,
Con Moo-hyuk è diverso,
gli sono veramente grata, sento affetto e calore,
e ho paura che si senta solo e triste per colpa mia.
Eun-chae...
Non posso dimenticarlo adesso.
Non posso dimenticarlo adesso, papà.
Dov'è la pallottola?
È incredibile che io sia ancora vivo?
La prego si sieda, mi sembra stanco.
Questa è la prima volta che la vedo, è sorprendente!
La pallottola è conficcata vicino ad un vaso sanguigno,
e sta premendo su di esso,
la pressione continua lo sta assottigliando...
Non sono venuto per sentire queste cose,
mi dia delle medicine!
Signor Cha...
Moo-hyuk.
Signor Cha Moo-hyuk!
Posso sopportare il dolore,
ma ho emorragie dal naso e giramenti di testa.
Sono svenuto per strada, ed è stato imbarazzante,
Dev'essere dura per lei...
Quello che le chiedo,
è di aiutarmi ad avere una vita normale fino alla fine,
Mi dia delle medicine.
Medicine, mi dia delle medicine!
Dev'essere dura per lei.
No, non è dura,
non sono qui a causa del dolore,
sono qui perchè mi sento umiliato!
Questa è solo una domanda,
lei crede che potrebbe salvarmi la vita?
Voglio dire, sembra più intelligente di quel ciarlatano in Australia.
Suppongo di no...
Il forte dolore, ed i sanguinamenti dal naso
significano che i miei giorni sono contati?
che la morte è vicina?
Un'ultima domanda...
Non c'è nessun modo
per sfuggire alla morte?
Signora, il dottore è un ciarlatano, non ci vada!
Non ci vada!
Padre e figlia, completamente ubriachi in pieno giorno...
nessuno di quella famiglia è normale.
Si?
Testadura!
Stai attenta.
Signora, quando mio padre si sveglia gli dica che sono dovuta andare.
Sei sicura di star bene?
Sto bene, arrivederci.
Stai attenta.
Eun-chae.
Ajuh-shi.
Va tutto bene? Ti sei fatta male?
Hai freddo? Vieni qui.
E' caldo?
Devi essere leale.
Cosa?
Io sono ubriaca, e quindi devi ubriacarti anche tu, questo è leale.
La mia parola preferita è lealtà.
Perchè bevi così tanto?
Ho le mie ragioni.
Ci sono giorni...
Ci sono giorni in cui non puoi restare sobrio.
Allora siamo proprio una coppia perfetta.
Cibo!
Sei proprio un bravo ragazzo,
così obbediente
ti adoro!
Bevi.
Non regge proprio l'alcol,
come ha fatto ad addormentarsi con solo mezza bottiglia di Soju?
Avevo qualcosa da dirgli dopo averlo fatto ubriacare.
Avevo qualcosa da dirgli.
Mamma... mamma.
Non vorrai mica dormire qui?
Non hai una casa?
Ajuh-shi!
Mamma...
Ho un marito! Sono sposata. Ho anche un bambino!
Cerca di dormire. Se non vuoi morire congelata...
Ti restituisco il favore.
Eun-che è differente.
C'è qualcosa che non va in lei,
Sono preoccupato per Eun-chae, ho paura che possa allontanarsi da me.
Un attimo, signor Chai Yune.
Si?
Ecco l'album...
Wow, è già pronto?
E' molto buono.
Grazie.
A dopo.
Ok.
Come sei stata?
Non bene...
Perché?
E' il mio castigo per averti preso in giro.
Non c'è bisogno, l'amore non è come la giustizia.
Non sentirti in colpa, non si poteva forzare un amore tormentato come il nostro,
è stato meglio per entrambi.
Rimani comunque una mia buona amica, va bene?
Hei, sei diventato forte!
Allora hai qualche rimpianto?
Un po'.
Mia madre dice sempre: "Lo capirai solo dopo esserti scottato".
Io ho imparato solo dopo essermi bruciato.
Con Eun-chae va tutto bene?
E a te? Come vanno le cose con quell'uomo?
Stavi andando a casa?
Vuoi un passaggio?
Non ti fa male lavorare così tanto?
Ho sentito che hai problemi al cuore.
Sto bene, i dottori cercano sempre di spaventare i propri pazienti.
Testadura.
Eun-chae.
Credo che potrei camminare tutta la notte con te sulle spalle,
vuoi venire con me?
Se tu venissi con me
sarei così felice.
Mi piacerebbe morire mentre ti porto sulle spalle.
Siamo arrivati.
Facciamo un altro giro dell'isolato.
Eun-chae.
Dalla a me.
Dalla a me, la porto io.
Dammela.
Eun-chae. Song Eun-chae!
Svegliati, Song Eun-chae!
Ajuh-shi... mettimi giù, fammi scendere.
Yune.
Andiamo a casa.
Lasciami,
cosa stai facendo?
Che succede? Lasciami!
Lasciala andare!
Ti ha detto di lasciarla andare!
Lasciale la mano!
Non maltrattare Eun-chae.
Buonanotte, testadura.
Stai uscendo con Moo-hyuk?
No.
Bene.
Vai a casa. Sogni d'oro.
Voglio tenere la mano di Moo-hyuk...
Fino ad ora sei stato bene senza di me, e starai bene anche d'ora in poi.
- Ma Moo-hyuk... - Eun-chae.
Lasciami andare tu per primo,
Per favore, Yune.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo in piena notte?
Yune...no...Yune cosa ti succede, Yune...
Yune... Yune!... Yune!...
Oh Yune... Yune!
Yune...!
Oh Yune!
Eun-chae
Ci deve essere qualche errore!
Esaminatelo ancora, per favore!
Tutto ciò non ha senso dottore,
non ha alcun senso!
La avevo avvertita, sono sempre stato cauto al riguardo.
Si era completamente ristabilito,
Non l'ha visto in TV? Era guarito perfettamente...
Non pensavamo che sarebbe peggiorato così rapidamente,
non esistono dei sintomi facilmente riconoscibili.
Non bisogna perderlo di vista neanche per un minuto.
Non riesco a capire... esaminatelo ancora!
Aveva un ottimo aspetto, come può avere una malattia incurabile?
Non ha senso.
Lo porterò subito in un altro ospedale.
Lo porto via subito!
La prego stia calma.
La prego dottore lo salvi, salvi il mio Yune.
Yune è il mio unico figlio,
è la mia vita.
Dottore, le darò tutto quello che ho,
la prego salvi il mio Yune.
La prego lo faccia stare meglio.
Faremo del nostro meglio, tuttavia la soluzione migliore resta il trapianto,
ma non è una cosa semplice.
Sta parlando di un trapianto di cuore?
Dottore gli darò il mio cuore, prenda il mio cuore e lo salvi!
Farò qualsiasi cosa per salvare Yune.
Io ho vissuto abbastanza e non ho nessun problema,
non potrei vivere comunque, se gli succedesse qualcosa...
se dovesse morire, morirei anch'io.
Signora Oh! Signora Oh!
Farò qualsiasi cosa per salvare Yune.
Dottore gli darò il mio cuore, prenda il mio cuore e lo salvi!
La tua mano mi ha salvato.
Durante l'incidente...
ho pensato che sarei morto,
ma all'improvviso ho sentito la tua voce che mi diceva...
Va tutto bene, Yune. Non è niente.
Non andare da nessuna parte, e non dare ascolto a nessuno.
Tieni stretta la mia mano.
Va tutto bene. Non è successo niente.
Yune è il mio unico figlio...
è la mia vita.
Tieni...
Hai vissuto in Australia?
Sì.
Com'erano i tuoi genitori adottivi?
Non ricordo,
non voglio ricordarli.
Hai avuto una vita difficile?
No, perchè ho sempre pensato che sarei tornato in Corea
per trovare la mia vera madre,
per comprarle una bella casa, e del buon cibo.
che mi ha abbandonato perchè era povera.
Non è stata dura perchè avevo queste speranze.
E sei riuscito a trovarla?
No.
Hai dormito bene?
Sì.
Seme.
Questo è un pirata!
Mostro.
Un artiglio.
Teschio...
Ancora un teschio...
- Un cerchio. - Una nave spaziale.
Conosci qualcuno in Corea?
Cosa ti piace di me
da spingerti a venire fin qui dall'Australia?
- Sei coreana? - Sei coreano?
Sono salva! Sono salva! Sono salva!
Per me l'amore è come un gioco.
Dove sei stato? Se fossi arrivato solo un istante dopo...
Hey...
Hei, testa riccia!
Anche se non conosci nessuno sei venuto qui solo per me?
Comunque, grazie per essere interessato ad una come me.
Dio, se esisti veramente, ti faccio una promessa.
Song Eun-chae... se lascerai che lei rimanga al mio fianco
metterò fine a tutto
e me ne andrò in pace.
Sta parlando di un trapianto di cuore?
Dottore gli darò il mio cuore! La prego prenda il mio cuore e lo salvi!
No, il tuo cuore non può reggere a una storia di fantasmi.
Va tutto bene raccontamela,
non mi spaventano più queste cose.
Non mi viene in mente niente in questo momento.
Hai sentito quella del fantasma dell'ascensore?
Non lo so.
Una ragazza stava rientrando a notte tarda...
Cosa succede?
Va tutto bene? Mi dispiace. Rientriamo!
Fai un respiro profondo.
Signor Yune.
Testadura,
gioca con me testadura,
gioca con me solo per un minuto.
Devo tornare da Yune, Ajuh-shi.
Salverò io la sua vita, salverò io la vita di Yune.
Ajuh-shi.
Non piangere, non posso vederti piangere, perchè diventi brutta...
come Shrek.
Darò il mio cuore a Yune, ok?
Ajuh-shi.
Se do il mio cuore a Yune... tu verrai con me?
Finchè sarò in vita, resterai con me?
Che c'è da pensare?
E' buono per te, per me, per Yune e per sua madre.
Bastardo.
Le sai le parolacce, testadura?
Bene, togliti il tuo cuore, strappatelo via!
Sei quel tipo di persona?
Non giocare con una vita!